[page 1]

1		Salatiga le 19 septembre 1850

	Mon très chèr monsieur de Jongh
	[My very dear sir De Jongh]

	La lettre que vous m'avez fait 
	[The letter that you did me]

	l'honneur de m'écrire en date  d'hier m'est parvenue hier soir 
	[the honour to write to me yesterday reached me last evening]

5	j'avais appris par la rumeur publique votre déplacement de 
	[I learned from rumour that you are moving from] 

	Samarang à Batavia. La Javasche Courant m... a donné la [con]
	[Samarang to Batavia. The Java Newspaper gave the con-]

	firmation . A Solo j'appris que vous mettriez en vente votre 
	[firmation. In Solo I learned that you put your] 

	beau mobilier et voilà les motifs qui m'ont engagé à ne pa[s] 
	[beautiful furniture for sale and these are the reasons which induced me to] 

	vous demander l'hospitalité que vous avez le talent d'e[xer-]
	[not ask you the hospitality that you have the ability to exer-]

10	cer avec tact et amabilité. Depuis que je vous ai quitté j'ai 
	[cise with tact and kindness. Since I left you I]

	souffert de deux fortes attques de fièvre dont l'une m'a retenu 
	[suffered from two severe attacks. Of fever which kept me in] 

	à Soerabaya, tandis que l'autre m'est tombée sur le dos 
	[Soerabaya while the other was falling on my back]

	immédiatement àprès mon arrivée à Solo. Cette derniére m'a 
	[ immediately after my arrival in Solo. The latter] 

	légué un erysipèle à la jambe droite et elle m'empêche de 
	[left me a erysipelas on the right leg and it prevents me from ] 

15	continuer ma tournée d'inspection. 
	[continuing my tour of inspection.] 
	
	On dit avec raison que malheur est bon à quelque 
	[Is rightly said that evil is good in some- ]

	chose.	Mon accident m'a obligé de demander à l'admiral un
	[thing. My accident has forced me to ask the admiral a]

	bâtiment à vapeur avec son obligeance ordinaire il me
	[steamship with his usual kindness he]

	l'accord et autre cela il me met en état de vous rendre le service
	[agreed and that also puts me in a position to give you the service] 	

20	de vous emmener à Batavia. Vous mon très chèr monsieur 
	[to take you to Batavia.  you my dear sir]

	ainsi que votre famille. J'en suis doublement satisfait
	[and your family. I am doubly pleased ]

	d'abord parce que cela moi donne l'occasion de mener au devant de
	[at first because it gives me the opportunity to help you ]

	vos desirs et puis je me réjouir de la perspective de faire le tra- 
	[with your wishes and further I rejoyce the oppertunity of the trip]

	jet de Samarang à Batavia dans une société bien agréable.
	[from Samarang to Batavia in such a pleasant company]

25	Veuillez donc prendre vos arrangement pour vous embarque
	[So please arrange to embark]

	avec moi à bord de l'Etna où. par paranthèse nous ne serez
	[with me on board the Etna  which by the way ]

 	pas logés fort confortablement. Je pense qùil serait bon
	[is not very comfortable for us. I think that it is good]

	que
	

[page 2.]

1	que vous en donnassier connaissance à mr. Lightvoet.
	[that you make contact with mr Lightvoet.]

	Hier je me trouve le bien de l'excellent climat de
	[Yesterday I found the excellent climate of]

	Salatiga qu'il m'on coûte de quitter ce beau pays mais je
	[Salitiga reason why it costs me to leave this beautiful country. But I]

	[p]ense que demain je rendrai à Samarang
	[think that I leave tomorrow for Samarang.]

5	[Le] resident de Geer compte partir dimanche prochain également 
	[The resident De Geer also counts on leaving next Sunday]

	[p]our Samarang et de la, pour Batavia. la il compte pren- 
	[to Samarang and from there to Batavia. There he reckons to make]
	
	[dr]e des arrangements pour son prochain embarquement pour
	[the arrangements for his next embarkation to]

	l'Europe.
	[Europe]

	Veuillez mon très chèr monsieur de Jongh presenter
	[Please my dear mister De Jongh give]

10	[me]s respects à madame et me croire pour toujours
	[my respects to your wife and believe me to always be]

	votre bien dévoué serviteur.
	[your most devoted servant.]
	

							Van Saxen Weimar

[Adress:] 
		Aan 
		den Hoog Edel Gestrengen Heer 
		den Heer Mr. C.A. de Jongh 
		President van den Regtbank te Batavia 
		Ridder van de Militaire Willemsorde enz. 
		te 
		Samarang

To general document index

<<< Terug <<<